VÉSPERA DO SOLSTÍCIO
- O que foi isso? - Não sei.
Wallander 1ª Temporada - Episódio 03
"Um passo atrás"
Revisão e Sincronia @Marocas62
- AR3324. - Não.
GF3001.
- Não. - BN6133.
Deus, odeio perseguir traficantes em carros.
Quero dizer, quem se importa?
Quero dizer, quem realmente dá um lance?
Você deveria colocar um chapéu, sabe. O Sol está em você.
Estou desfeito.
Não vamos chegar a lugar nenhum agora.
Deveríamos tomar uns tragos.
Deveríamos?
- Como andam as suas férias? - Bem.
Algo emocionante?
Algumas coisas.
- Que tipo de coisas? - Pessoais... acho.
Coisas que começam a interferir,
não sei. No trabalho... o trabalho policial.
Não me diga que contrabandeou carros.
As vezes podemos separar as coisas, não é?
Sabe...
sentimentos...
trabalho.
Não posso deixar que você descanse mais.
É algo pessoal? Sabe, estamos sob pressão. É?
Não preciso de descanso.
Deus, sou eu. Sinto muito Kalle. Estou acabado.
Acho... Acho que ficarei um pouco.
Sim, com certeza.
- Você está bem? - Sim, tudo bem.
Vejo você amanhã.
Acho que dormi no volante. Nunca tinha me acontecido.
Talvez você precise de férias.
Como foi o seu fim de semana? Foram a algum lugar?
Já sabe... famílias.
E, nada sobre o dono do barco?
Continuo querendo saber o que acontece, mas ninguém me diz nada.
Eu lhe asseguro, que fazemos tudo o que podemos, seja paciente.
Não pode continuar me deixando de fora.
Ninguém está lhe deixando de fora Sra. Hillstrom.
Realmente não há nada com o que se preocupar.
- Acredite, por favor. - É só o que posso fazer, confiar.
Garanto que, assim que houver algum avanço
será a primeira a saber.
Então, ela viu pela última vez a filha e
os outros foi na véspera do solstício?
Todos eles foram a um piquenique juntos, ao que parece.
Recebeu o primeiro destes cartões
a alguns dias de Hamburgo de sua filha,
dizendo que de repente decidiram
dar uma volta pela Europa por um capricho.
Eles já tinham feito isso antes, aparentemente.
E algumas semanas depois, um cartão de Paris
e então um terceiro de Viena.
E, qual é o problema?
Esta é a letra de sua filha, supostamente.
Bem, sim,
disse que é parecida, mas então disse que não tem certeza.
Acho que é problema dela, de fato.
Não há muito que possamos fazer, não é?
Avise-me se ela incomodar você outra vez.
- Oi. - Ei. Jantar.
Isto é delicioso.
Papai, você odeia isso. Sua dieta mais repugnante.
Não está tão mal, certo?
É por isso está sempre tão cansado. Come porcaria.
Nem sempre estou tão cansado. Estou ocupado. O que é isso?
Adzuki, salada de broto de feijão. Pura proteína.
Coma.
Não. Muito cedo.
Mande lembranças à sua mãe por mim, sim?
Está ficando com eles?
Não pai, estou dormindo num banco da praça na esquina.
Claro que fico com eles.
Mamãe está...
feliz agora.
Acho que deveríamos nos portar como adultos sobre isso.
- Legal. - Mantenha contato, sim?
Papai, é só por alguns dias.
Vejo você na volta, certo?
A gente se vê.
"Coma-me ou morra"
Talvez.
Mas não está dizendo que Linda escreveu os cartões.
Não, não, não. Tudo que estou dizendo, acho,
é que é um tipo comum de letra, não é,
para crianças dessa idade.
Fácil de falsificar.
Svedberg está normalmente lá agora, não é?
Ligue para ele, e acho que devemos falar com os outros pais.
Só para ter certeza.
Ela é uma mãe neurótica, Eva Hillstrom,
sempre agitada e preocupada.
Todos já haviam feito isso antes, então?
Claro, são amigos, são jovens.
Sempre fazem loucuras no solstício de verão.
Todo mundo faz, não é?
Recebeu postais de sua filha?
Está brincando?
É bastante difícil fazer com que Lena nos ligue, nada de cartões.
- Sabe, não é nada legal? - Então, não está preocupada?
Não estava até que começaram a perguntar de novo.
Pensei que já tinha dito tudo ao outro cara.
Que outro cara?
- Kalle Svedberg. - Sim, assim se chama.
- Quando foi isso? - Na semana passada.
O que mais lhe perguntou o outro detetive?
Ele queria saber o que meu filho e seus amigos
estavam fazendo no solstício,
onde foram, quais eram os seus planos.
O que está acontecendo?
Nada. É só rotina.
A secretária eletrônica continua atendendo.
Não havia nada até esta manhã.
Não se menciona uma reunião com Eva Hillstrom.
ou... ou com os outros pais.
Deveríamos ter trazido o aríete.
No caso de termos que derrubar a porta.
Nunca estive aqui antes. E você?
Não.
Temos que entrar.
Poderia derrubar com o pé. Quer que o faça?
Kalle?
Kalle.
Olá?
Jesus!
Diga que mantenham todas as unidades em alerta vermelho.
Vá.
A cama está feita.
Acho que ficou... deitado aí a noite toda.
Foi uma tiro de pistola. Três metros, talvez.
- Hora? - Acho que está certo. Ontem.
O lugar está cheio de digitais. Nada para continuar.
Não há sinais de entrada violenta. Não fora do lugar.
Lençóis coloridos.
Isso importa?
Apenas me deixa incrivelmente triste. Não sei por que.
Só achei que talvez...
devíamos isso a Svedberg,
Kalle, vai...
levar alguns minutos.
Era um dos nossos.
Um da família.
Sim?
Encontramos um parente. Uma prima, Yva Brink.
Ela é parteira no hospital.
Kalle era... era... Era um bom companheiro.
Deve ser muito difícil pra você.
Kalle sempre dizia que você era seu melhor amigo.
Ele disse?
Isto tem a ver com o caso?
Não temos certeza ainda.
Sei que é muito difícil, mas, quando...
quando foi a última vez que soube de Kalle?
- Ele me ligou domingo passado. - E como ele parecia, então?
Cansado.
Com excesso de trabalho, disse.
Excesso de trabalho? Acabou de voltar de férias, não é?
Parecia muito estressado.
Quando diria que começou esse estresse?
Mais ou menos quando saiu de férias.
Pouco depois da véspera do solstício.
- Está pronta? - Estou indo.
Sinto muito.
Havia alguém na vida de Kalle?
Uma mulher, quer dizer?
Não. Não que eu soubesse.
Seria mais provável que contasse para você.
Com quem mais ele falava, outros amigos?
Há outro primo do lado paterno.
Um professor da Universidade de Copenhague.
Sture Bjorkland.
Mora em algum lugar nas redondezas de Hedeskoga.
E eles se falavam?
Sim. Ele o mencionava, sim.
Você era o único.
Obrigado.
Pensei que tinha ido para casa.
Como vão as coisas?
Sem sucesso com os vizinhos.
Ninguém parece ter ouvido qualquer barulho, nem tiro.
Svedberg não parecia muito divertido.
Era reservado.
Quem é o seu melhor amigo?
Meu melhor amigo?
O que, o melhor?
Eu...
costumava achar que era meu marido.
Eu...
não tenho mais tanta certeza.
Por quê?
Tomei uma bebida com Svedberg, com Kalle,
anteontem.
Tomamos uma bebida.
Você deveria ir para casa, Kurt.
Já não podemos fazer mais nada por ele está noite.
Boa noite.
Senhor?
Que horas são?
São quase quatro horas. Pensei que deveria...
Claro. Sim. Obrigado.
- Devo pegar o seu carro? - Não, não, vou ficar bem.
Obrigado. Está tudo bem, tudo bem.
- Quem é ela? - Não tenho ideia.
Yva Brink não acredita que tivesse uma mulher.
Mas tem mais... Encontrei isto
na casa de Svedberg.
Astrid Hillstrom, aquela com a mamãe histérica, essa é ela.
Suponho que os jovens desaparecidos estão nesta foto.
E chamei a mãe.
Por que ninguém me diz nada?
Pegue para a Sra. Hillstrom uma xícara de café.
Pare de ser condescendente. Quero minha filha.
Por favor, tome assento, Sra. Hillstrom.
Obrigado por vir.
Dê uma olhada nisto, por favor.
- Já a tinha visto antes? - Sim, tenho a original.
O outro detetive fez uma cópia.
Quando foi tirada?
Foi no ano passado, no aniversário de Martin.
Eu disse isso ao outro homem.
- Os outros jovens estão na foto? - Sim.
Martin,
Lena,
minha filha Astrid.
- Por que estão vestidos assim? - Só eles sabem, eu não sei.
Tinham festas secretas. Se disfarçavam. Já passei por isso.
- Quem é a quarta, a outra jovem? - Isa Edengren.
Ia estar com eles no solstício, mas ficou doente.
- Falou com ela? - Sim.
- Ela recebeu postais? - Não acho.
Não acha estranho ela não saber deles?
Por que pergunta isso para mim? Claro que é estranho.
É isso que venho dizendo. Ninguém me escuta.
Nem o outro detetive. Ainda que soubesse que algo estava errado.
Conhece esta mulher?
Não. Quem é ela?
Alguma coisa aconteceu, não é?
Sabem de alguma coisa.
Onde estão? Onde está minha filha?
Alguma vez achou que Svedbeg disse uma mentira?
Não, sempre pensei que ele era o que você via.
Ainda não respondem na casa da garota.
- Quer que eu vá até lá? - Vou tentar
o outro primo de Svedberg. Vou verificar a garota quando voltar.
Declaramos os jovens oficialmente desaparecidos?
Ainda não.
- Você é Wallander? - Detetive Inspetor,
acha que é uma boa maneira de saber da morte de seu primo?
Não. Não, não, não é. Sinto muito.
Não sabíamos de você até ontem à noite.
O que quer?
Preciso fazer algumas perguntas sobre Kalle.
Talvez pudéssemos entrar na casa.
Preciso correr.
Homens da nossa idade devem estar conscientes do ácido lático,
como tenho certeza de que você está ciente.
Olhe, devo estar em Copenhague em algumas horas.
Certamente.
Só me diga quando viu pela última vez Kalle.
Há umas semanas.
Eu ia à Escócia por uns dias para ficar com uns amigos.
Kalle ficou cuidando da casa como sempre fazia,
Eram os únicos momentos em que nos víamos.
Ele já tinha ido quando voltei.
- Morava na sua casa? - Quando eu não estava.
Era um acordo que nos convinha.
- Há quanto faziam isso? - Nos últimos dez anos.
Notou nessa ocasião que ele estava estressado de alguma forma?
- Mencionou alguma coisa? - Estressado?
Estava tão estressado como alguém que tivesse
acabado de se separar de uma mulher.
- Não sabia disso? - Não.
Não parece saber muito sobre Kalle, não é, Inspetor?
Há quanto tempo trabalhava com ele?
- Eu não... - Você é um policial,
- por Deus, supostamente... - Sim, é meu trabalho.
Talvez se responder minhas perguntas, vou conseguir fazê-lo.
Ficavam aqui quando eu saía. Fez antes com outras.
Acho que ele gostava de impressionar com o lugar.
Como um descanso para eles. Umas férias.
Totalmente privado, entende.
O único visitante é o carteiro,
e esse é assim que eu gosto.
- Você a conheceu, a última? - Nunca conheci nenhuma.
Ela se chamava Louise, sei disso.
Ele tinha se separado quando nos falamos.
Louise.
Você... reconhece essa mulher?
Não. Isso é tudo?
Posso pegar um copo d'água, sim?
Kalle falava muito do senhor, Inspetor Wallander.
Sempre dizia que era o homem a quem podia confiar sua vida.
Sabemos alguma coisa da outra jovem?
"Isa? Ainda não."
Darei uma olhada.
Kurt, posso mandar Martinsson.
Disse que eu iria.
Onde ela mora?
Isa?
Coloquem ela aqui.
Acho que ela ficará bem. Vou manter você informada.
Com licença, você... Você não tem algum...
trocado, para a máquina, não é?
Vou morrer em três semanas.
Para que preciso de dinheiro?
Diabético?
Não posso acreditar nisso. Tenho diabetes?
Bem, não é tão grave. É tipo 2.
Se você se cuidar, ficará bem.
Mas precisa ir ao médico, assim que puder.
E o desmaio?
- Tranquilo. - Estou bem.
Pessoas com tipo 2 frequentemente desenvolvem uma condição
de acidose não cetótica hiperosmótica.
ANCH.
- ANCH? - Sim, ANCH.
É causada pelo aumento da taxa de açúcar no sangue
em níveis muito elevados.
ANCH?
Sim. Isso deverá esclarecer-lhe as coisas.
E aqui está informações sobre a dieta também.
ANCH.
Olá, sou Kurt. Sou policial. Importa-se se eu...
Só uns minutos.
Eu sou aquele que encontrou você.
Como está se sentindo?
Foi por pouco, sabe.
Tivemos que dar um pequeno passeio para chegar aqui.
Olhe...
Tenho certeza que você deve estar se sentindo zangada ou
estúpida ou miserável ou aliviada ou
todas essas coisas ao mesmo tempo ou...
Andou vendo muita televisão.
Olhe, alguns odeiam presunto, outros odeiam o futebol.
Eu odeio viver. Não é grande coisa.
Pois, é para os seus pais.
- Acha isso? - Sim.
Sim, acho.
Olhe...
sinto muito, preciso fazer algumas perguntas.
É por isso que fui até sua casa.
Já respondi todas elas.
Quando?
Ao outro cara,
Svedberg.
Falou com ele? O que ele queria?
O mesmo que você, espero.
Por que celebramos? Por que nos disfarçamos?
Quem viu? Quem mais sabia onde estavam?
Por que não estava com os outros?
Sei que morreu. Um tiro, não é?
Sim.
Era seu amigo?
Sim, era.
E os seus amigos?
Acha que foram embora?
- Como dizem os postais? - Sim.
- E não está preocupada com eles? - Por que deveria?
Na verdade, estou muito chateada com eles.
Eles se mandaram sem me dizer, só porque eu estava doente, certo?
E tive que ir com meus pais à França
porque não tinha uma desculpa para não ir.
E realmente eles me deixaram chateada
e voltei para essa... casa horrível.
Meu Deus, vá embora, sim?
Deixe-me em paz!
Aqui está.
Existe algo sobre Svedberg e esses garotos, algo pessoal.
Ele falou comigo, certo? Tomamos uma bebida naquela noite.
Acho que tentou me dizer algo. Eu...
tenho este pressentimento de que...
tentava me dizer alguma coisa. Acho que ele tentou falar comigo.
Sei que agora parece estúpido, mas
ele queria que eu encontrasse isso,
porque ele sabia que eu encontraria.
Ele acreditava que eu resolveria isso se acontecesse alguma coisa.
Por que faria algo assim?
Acho que ele sabia que estava em perigo.
Acho que ele sabia disso.
E Louise?
Talvez era sua namorada. Eles podem ter se separado.
- Devemos liberar a foto? - Tenho que fazer uma coisa.
Svedberg queria que encontrássemos essa foto.
Certo.
Sim?
São eles. Não há dúvida.
Estiveram enterrados por semanas.
Não queríamos que soubesse pelos jornais.
Sinto muito, mas tenho que fazer mais algumas perguntas, Isa.
Tem alguma ideia de quem poderia ter feito isso?
Alguém mais sabia da festa naquela noite?
Não.
Então por que tanto segredo?
Era algum tipo de jogo que estavam jogando?
Alguma coisa que pode ter desencadeado...
Não! Não!
E o outro detetive?
- Aquele que falou antes. - Acho que...
Houve algo que ele perguntou a você? Houve algo sobre ele?
Era para eu estar lá.
Não pode ter sido Svedberg.
Se ele... se ele os matou, por que perguntar exatamente
exatamente a mesma coisa que nós?
Mas sabia que algo estava errado.
Algo que o fez suspeitar desses jovens.
E ele manteve para si mesmo.
Quero dizer, parece que tinha algo em tudo isso
que não queria revelar. Algo...
de sua vida privada.
O que sabíamos dele fora do trabalho?
Sabe, ele costumava dizer algo.
Quando trabalhamos na captura de narcotraficantes, há dois anos,
sabem os Toulouse.
Ele dizia...
que devíamos sempre parar como agora e então olhar para trás,
por cima dos ombros como os índios.
- Índios? - Índios Americanos. Ele gostava.
Ele gostava de índios?
- Tinha livros sobre eles. - E o que veríamos?
Perdão, quando?
Ao olhar sobre nossos ombros como os malditos índios.
- Alguém que não deveria estar. - Deus, o que significa isso?
Não sei, só te contei o que ele dizia.
Polícia de Ystad.
Quando?
Certo, obrigada.
Era o hospital. Isa Edengren desapareceu de seu quarto.
Certo.
Demos um calmante para ela dormir ontem, depois que foi embora.
e, em seguida, deitou para dormir.
Deve ter usado a escada de emergências.
Sim, se ela saiu sozinha.
- Quer divulgar uma descrição? - Sim, urgente.
Ela não pode estar longe.
Devíamos tê-la deixado sob vigilância.
Svedberg tinha razão.
Precisamos olhar sobre o ombro. Precisamos encontrá-la rápido.
Podemos não ser os únicos que estamos procurando por ela agora.
- Polícia! - Vizinho!
Kurt Wallander.
Erk Lundberg.
Cuido deste lugar.
Os pais continuam na França?
França? Espanha? Quem sabe?
Eles têm propriedades em todo lugar.
E Isa vive neste gazebo enquanto eles estão fora?
Sim, não deixam ela ficar na casa principal.
Por quê?
Houve festas no passado. Coisas quebradas e roubadas.
Isso é na Ilha Barnso. Eles têm uma casa lá.
Ela vai ficar bem, não é?
Eles são... uma família suicida.
Isa já tentou antes, e foi assim que o irmão morreu.
Foi o mesmo policial que lidou com o garoto.
Qual policial?
O que mataram.
Esteve aqui, Svedberg.
O que queria?
Perguntar sobre as festas...
quem vinha, por que se disfarçavam, coisas assim.
- Quando foi isso? - Depois do solstício.
Obrigado por me mostrar por aqui.
Poderíamos chamar os caras de Norrkoping,
para verem a casa em Barnso.
Svedberg nos levará a ela. Apenas temos que escutar.
Você olha os arquivos e papéis. Eu as coisas pessoais.
- Já fizemos isso. - Então faremos de novo,
mas melhor.
Vá para casa se quiser. Isto é entre eu e Svedberg.
Não, é entre todos nós e Svedberg.
Talvez tenhamos alcançado ele.
Não, não, não, não alcançamos. Tem que haver algo mais.
Fyrudden... é o porto da ilha de Barnso.
Não pode ir agora, Kurt, são quatro horas dirigindo.
- Pode estar em qualquer lugar. - Vou encontrá-la.
- Kurt, isto é... - Svedberg contava comigo.
Não percebi, não escutei.
Não vou cometer o mesmo erro de novo.
Isto não é culpa sua.
Os três adolescentes estavam celebrando
o solstício numa reserva natural.
A polícia não comenta sobre nenhuma conexão possível
entre os assassinatos dos jovens
e o de Kalle Svedberg há três dias.
Porém, liberaram a foto de uma mulher que poderia ter
relação com esse assassinato.
Posso ajudar?
Wallander.
Não a vejo há semanas.
Pode ter ido embora num dos botes para turistas mais cedo.
Ela nem sempre cruza comigo.
Vem ou não?
Ela está bem, Isa?
Por que não estaria?
Os garotos na reserva natural, eram seus amigos, não é?
Eu conhecia eles. Eles vieram aqui muitas vezes.
Não posso acreditar que alguém possa fazer algo assim.
- Alguém mais veio? - Só quando seus pais não estavam.
Ei!
É ali que você vai.
Isa?
Isa, sei que está aqui.
Como sabia?
Você me disse.
A sacola.
Ela foi movida.
Os policiais percebem essas coisas.
Não tem nada para comer, certo?
Esta comida é realmente boa.
Minha filha me faz comer um pouco melhor, ultimamente.
Então, vai me mostrar as redondezas?
Está bem.
Sua filha é realmente boa, não é?
É Linda Wallander. Estive na mesma escola.
Não sabia disso.
Por que deveria? Estava quatro anos na minha frente.
Todos achávamos que ela era muito legal.
Sempre me senti tão pequena perto de alguém como ela.
Totalmente insignificante.
Em uma ocasião fez o que você fez.
Pílulas.
Ficou guardando-as.
Eu também a encontrei, bem a tempo.
Por quê?
Deus.
Por que faria isso?
Era uma merda como pai?
Sim.
Sim, era uma merda.
Era uma completa merda como pai.
Aparentemente sou diabético. Triste não?
Tenho algo não cetótica hiperosmótica
ou algo assim.
- ANCH. - ANCH?
- Tem uma doença chamada ANCH? - É muito sério, na verdade.
Não tem graça.
- ANCH? - Sim, está bem.
Certo, já chega.
Afaste-se, pessoa estranha com ANCH.
O que está acontecendo?
Algumas ligações pela foto de Louise.
Estamos verificando. Nada como se esperava.
Nyberg diz que definitivamente se usou um silenciador no disparo.
A imprensa está sobre nós, Kurt. Garotos mortos em todo lugar.
Lisa está entrando em pânico. Quer reforços.
Vai trazer Isa de volta? Precisamos de você aqui.
Olhe, se há alguma coisa para nós, só vou conseguir isso aqui.
Vai ter que cuidar do forte.
- Kurt! - Vou ficar com Isa.
Afastamos-nos.
Longe de todos. Essa era a ideia.
Todo mundo têm tanta obsessão de ser legal.
Queríamos ser chatos. Os mais chatos.
Todos achavam que éramos estranhos, ótimo,
era o que queríamos.
Mas, ninguém sabia onde davam as festas?
- Já disse a você. - Certo, certo.
Então, como as organizavam? Com mensagens ou, emails?
Deus, não. Isso é muito legal.
Quero dizer, desculpe, mas o que há de tão chato nisso?
Nós as mandávamos entre nós, pelo correio.
Quero dizer, imagine.
Bom, é adorável.
O que demonstra o quão chato você é.
- Pensei que isso era bom. - Não. É bom quando sou chata.
Com você... é trágico.
O outro detetive sabia disso?
Não sei. Acho que não.
Svedberg era engraçado, não é?
Por quê?
Suponho que não conheça muitos policiais gays.
Gay?
Não era gay.
Ele... de acordo com seu primo,
ele tinha acabado de se separar de uma mulher.
- Aquela da fotografia? - Que fotografia?
Ele me mostrou uma fotografia que tinha na carteira.
Era ela?
Sim, acho que era ela.
- O que queria saber? - Se a conhecia.
E você a conhecia? Ele disse por que queria saber?
Só me mostrou quem era, isso é tudo.
Chega, por favor.
Estou cansada.
Então Svedberg falou com Isa.
Ele mostrou a foto de Louise. Queria saber se ela a conhecia.
Esta mulher surge cada vez mais. Quanta gente...
- Wallander! - Isa?
Isa!
Isa.
Poderia me dar um pouco de água, e uma Coca-Cola, por favor?
Não, a Coca-Cola não.
E alguma coisa para comer. Omelete.
Estarei lá atrás.
Pensei que os policiais deveriam ser mais jovens.
Como sabe que sou policial?
Fui casada com um. Posso sentir o cheiro.
E vi sua identificação quando pagou.
Onde está agora? Seu esposo.
Terminamos. Fazem anos.
E você?
Não sei porque ainda uso.
Esperança.
Alguém vive junto da gente. Em suas vidas.
O que sabemos... um do outro?
Qualquer um de nós?
Sou Anna.
Kurt.
Deveria descansar.
Tem um quarto lá atrás. Pode usá-lo, se quiser.
Acabei de ouvir pelo rádio sobre a moça da ilha,
e sobre o policial que a encontrou.
Por que não me matou?
Talvez não tenha reparado que estava lá.
- Eu guiei ele até lá. - Você não guiou ele até lá.
Os caras de Norrkoping disseram que o bote
que ele roubou desapareceu antes de você chegar.
Não pode se culpar. Ia atrás da Isa como você.
Parece que identificamos Louise. Copenhague.
- Copenhague? - Sim.
Dei a fotografia para a imprensa. Pensei que era o que você queria.
Temos várias observações para analisar.
A primeira é de um cara acha que a viu
num bar perto da Estação Central.
A segunda um taxista.
Deus, por favor. Dá um descanso.
Não falta muito.
Wallander? Está tudo cercado.
Ela esteve aí a cerca de meia hora.
Louise.
Sim?
Kurt Wallander. Polícia de Ystad.
- Posso te oferecer uma bebida? - Claro.
Outro desses e um copo d'água, por favor.
Apenas preciso usar o banheiro.
Ei, esse é o das mulheres.
Estatura média, loira, de calça.
Olha, ela não pode ter ido muito longe.
Ele não ela.
Foi assim que escapou. Louise é um homem.
Limpou a maquiagem no banheiro, tirou a peruca,
arrumou a roupa e saiu como um homem.
Então com certeza você deve ter visto ele sair do banheiro?
Quer dizer, se estava vigiando.
Svedberg dormia com um transexual.
Adorável.
Fantástico.
Obrigado. Agora dê a volta.
Sim, é isso. Fique aí. Fabuloso.
Muito bem. Eu atendo.
Polícia de Ystad. Martinsson.
Que?
9 mm com silenciador. É ele. Não há dúvida.
Parece que ninguém viu nada.
Bom, não foi um acidente, certo?
O quê? Três tiros a curta distância?
Não, ele estava aqui, quando o casal estava aqui, ele sabia.
Sabia que iríamos atrás dele, depois do clube.
Não pode parar.
Quanto mais nos aproximamos, mais quer nos provocar.
Ou provocar você?
- Sim, isso poderia ser. - Muito bem.
Muito bem, estaremos em contato. Obrigado.
O que sabemos do fotógrafo?
Seu nome é Rolf Haag. Tem um estúdio em Surbrunnen.
Temos que saber se disse a alguém onde estaria.
- Vamos, temos que ir! - Sim, bem, estou nisso.
Essas são as únicas fotos que tiraram.
Casados por duas horas.
Ninguém com quem falei sabia onde tiraram essas fotos.
Era um pequeno presente para eles mesmos.
Era una espécie de... lugar particular,
onde queriam celebrar o dia de seu casamento.
- Um lugar especial. - Sim, sim, sim.
Um lugar secreto.
- Consegui sua assistente. - De quem?
- Do fotógrafo! - Correto, certo.
Certo, tragam ela assim que possível.
Diz que na verdade não sabia onde tirariam as fotos?
Não. Disseram que diriam a Rolf assim que enviassem o pagamento.
- Enviaram por correio? - Vi o cheque.
E você está me dizendo que Rolf era a única
outra pessoa que conhecia a localização?
Disseram que queriam um momento privado.
Rolf disse que insistiram muito. Queriam manter segredo.
É alguém que pode entrar na vida dos outros,
sem que eles saibam.
Atrás de suas máscaras, atrás de seus segredos.
Todo este assunto é um desastre de segredos.
Estes vestidos para festa e disfarces.
O casal na praia, os jovens do bosque e Louise.
- O maior segredo de todos. - Quanto sabia Svedberg?
Bom, acho que tudo isto é por Svedberg.
Estava apaixonado por esse cara, travestido, Louise.
Tinha vergonha. Queria terminar a relação.
Louise o odeia por isso, quer se vingar.
E por isso executa sete pessoas inocentes?
É um psicopata. Sabemos disso.
Bom, agora sabemos o seu segredo. Como soube deles?
Ninguém sabia onde estariam.
- Exceto eles. - Exceto eles.
Qual será seu próximo movimento?
Bom, não fugirá, certo? Isso é certo.
É quase como se agora quisesse se revelar,
mas precisa escolher como e onde.
E quem.
Ainda resta uma pergunta, certo?
Por que não matou você?
Carteiro.
Vá ao estúdio do fotógrafo.
Quero a carta do casal e quero o envelope.
- Como acha que vou... - Não me importa
se vai enfiar o nariz em cada lixeira de Skane para pegá-los.
- Carteiro? - Um trabalho invisível.
Ninguém nota os carteiros.
Assumem que só é o carteiro. Pode ir onde quiser.
Oito? Apenas tinham oito carteiros trabalhando para vocês?
Não, mas você fala da redondezas da cidade.
Skarby, Surbrunnen...
- Carteiros rurais? - Sim.
Esses oito, preciso dos seus nomes.
E fotos. Tem suas fotos?
Sim. Temos um folheto informativo para os usuários.
Tem confiança no correio.
Não.
Certo, que tal aqui? O escritório de classificação.
Quanta gente daqui pôde manipular essa carta?
Bom,os próprios carteiros rurais classificam, área por área.
Oi papai.
Papai, você está fedendo.
- Quando voltou? - Fazem algumas horas.
Escutei sobre a moça.
Era você que estava com ela?
Realmente senti sua falta.
Papai, estive fora três dias.
Inclusive te enviei um cartão.
Não esteve em casa, não é?
- Te conhecia. - Quem?
Isa. Isa, a garota que...
Te conheceu quando eram meninas na escola. Você não a conheceu.
Ela... disse que... Disse que você era incrível,
- todos te achavam incrível. - Papai.
Sou uma merda como pai... Estabelecemos isso.
Mas estou muito orgulhoso de você.
Estou feliz que ainda continue no mundo.
- Sinto muito, querida. Devo... - Tem certeza que você está bem?
Pelo menos deixe eu te trazer uma camisa limpa.
Não pode andar por ai
choramingando e parecendo um fodido fedorento.
Está um lixo total, papai.
- Está bem? - Sim.
Camisa limpa. Correto.
Acabaram de mandar do jornal.
A primeira edição de amanhã.
A mãe de Astrid, Eva Hillstrom, te acusa de negligência policial.
Bom, talvez tenha razão.
Tenho o promotor em cima.
Está pressionando de cima.
Querem que recrute mais gente.
- Pensei que estávamos perto. - O carteiro?
Só quero voltar a verificar a lista de rotas novamente
e Martinsson está procurando a carta do casal.
É por isso que sentimos falta de Svedberg.
Temos que conseguir reforços. Alguém que o substitua.
Se você não resolveu, então... Kurt?
Consiga-me esse cara do correio. Agora.
Substitutos? Com certeza.
Temos uma dupla que faz as substituições temporárias.
Quem são?
Uma mulher, Lena Stivelli.
É permanente. Teve um bebê, tirou tempo parcial.
- E o outro? - O outro é um cara,
Ake Lansberg.
Certo.
Precisamos saber onde esteve trabalhando.
- é muito importante. - Espere.
Foi substituto em Surbrunnen.
O estúdio do fotógrafo.
Acho que também fez na cidade. Não encontro.
Certo, não faça nada, apenas escute.
Vou te enviar uma foto por email.
Está um pouco irregular, mas quero
que você olhe e veja se reconhece a pessoa.
E a seguir volte a falar conosco.
Imediatamente, entendeu?
Deus, tive que me enfiar num monte de merda por esse envelope.
- Sim? - Posso falar com Kurt Wallander?
Um segundo.
- É pra você. - Agora não.
Ele não pode atender o telefone neste momento.
Estou ligando da agência de correios. É muito importante.
Tenho uma informação para ele.
Diz que é muito importante. É alguém da agência de correios.
Sim?
Obrigado.
É ele.
Deve ter acumulado estas coisas por anos.
- As vidas de outros. - Os segredos de outros.
Kurt?
Aqui há uma postal para você. É de Linda.
Minha camisa.
Foi pela minha camisa!
Jesus Cristo!
Deixe-a ir.
Deixe minha filha ir.
Quer me matar? Mate-me. Não me importa.
Mas não toque na minha filha.
Ela não fez nada.
Então me mate.
Por favor.
Não vai me matar, não é?
Podia ter feito na ilha.
Matar é muito fácil para você, certo?
Muito indolor para mim, não é?
Quer que eu...?
Quer que eu viva com isto, certo?
Por quê?
Por quê?!
Kalle... te amava.
E você nem sequer o olhava.
Eu não era nada.
Tratou-me como um pano sujo.
Então fiz com que me olhasse.
Agora,
você vai me olhar Wallander.
Vai me olhar.
Pelo resto de sua vida.
Kurt! Abaixe-se!
Muito obrigado.
- Tomamos um trago? - Sim.
Revisão e Sincronia @Marocas62